Anselm Tormeeda (Mallorca, 1355 – Tunis, 1423)
Priester und christlicher Gelehrter aus Mallorca – später bekannt als Abu Muhammad bin Abdullah Al-Tarjuman („Der Übersetzer“) – Autor des Buches „Das Geschenk für den Intelligenten, der die Argumente der Christen zurückweist“
Zahlreiche Christen haben während der islamischen Eroberungen bald nach dem Tod des Propheten den Islam angenommen. Sie wurden nie gezwungen, es war vielmehr eine Bestätigung dessen, was sie bereits erwarteten. Anselm Tormeeda, ein Priester und christlicher Gelehrter, war eine solche Persönlichkeit, deren Geschichte es wert ist, erzählt zu werden. In der Einleitung seines Werks berichtet er seine Geschichte:
🏠 Aufwachsen in Mallorca
„Ihr sollt alle wissen, dass ich ursprünglich aus der Stadt Mallorca stamme, die eine große Stadt am Meer zwischen zwei Bergen ist. Mein Vater war ein sehr anerkannter Mann in der Stadt und ich war sein einziger Sohn. Als ich sechs Jahre alt war, schickte er mich zu einem Priester, der mich das Lesen im Evangelium und die Logik lehrte, was ich innerhalb von sechs Jahren beendete.“
Danach reiste er nach Larda, ein Zentrum für lernende Christen, wo sich bis zu 1500 Studenten versammelten, und studierte weitere vier Jahre. Dann zog er nach Bologne – ein Zentrum, in dem sich jährlich über 2000 Studenten versammelten.
🏫 Zehn Jahre Diener des Priesters
In Bologne lebte er in der Kirche mit einem älteren Priester, der von den Menschen äußerst respektiert wurde, denn er war sehr wissend, religiös und asketisch. Anfragen kamen von überall her, von Königen und Herrschern, zusammen mit Geschenken und Gaben. Tormeeda wurde einer seiner vertrautesten Assistenten, dem der Priester sogar die Schlüssel seines Domizils anvertraute. Zehn Jahre diente er ihm.
❓ Die Frage nach Paraclet
Als der Priester krank wurde, diskutierten die anderen Priester eine Bibelstelle, in der Gott durch Jesus sagt: „Nach ihm wird ein Prophet kommen, der Paraclet genannt wird.“ Sie stritten sich über die Bedeutung, ohne zu einem Ergebnis zu kommen. Tormeeda berichtete dies seinem Priester und gab seine eigene Meinung ab.
Der Priester sagte: „Aber die Wahrheit unterscheidet sich von alledem. Dies ist so, weil die Bedeutung dieses noblen Namens nur einer kleinen Zahl von versierten Gelehrten bekannt ist.“ Tormeeda bat um die Wahrheit. Der Priester antwortete weinend: „Mein Sohn, die Wahrheit über diesen Namen zu kennen hat einen großartigen Nutzen, aber es birgt auch eine große Gefahr. Wenn die Christen dies entdecken, dann werden sie dich auf der Stelle töten.“
🏭 „Paraclet ist der Name ihres Propheten Muhammad“
Nach Tormeedas Versprechen, das Geheimnis zu wahren, offenbarte ihm der Priester: „Wisse, mein Sohn, dass Paraclet der Name ihres Propheten Muhammad ist, dem das vierte Buch, das bei Daniel erwähnt wird, offenbart wurde. Sein Weg wurde ganz deutlich im Evangelium beschrieben.“
Auf die Frage, was mit der Religion der Christen sei, antwortete der Priester: „Wenn die Christen an der ursprünglichen Religion Jesu festgehalten hätten, dann wären sie auf der Religion Gottes – denn die Religion von Jesus und allen anderen Propheten ist die wahre Religion Gottes. Aber sie veränderten sie und wurden Ungläubige.“
Auf Tormeedas Frage, warum der Priester selbst nicht konvertiere, antwortete dieser: „Der Allmächtige Gott zeigte mir die Wahrheit des Islam erst nachdem mein Körper alt und schwach geworden war. Die Liebe zu dieser Welt ist die Essenz jeder Sünde, und ich sehe, wie ich von den Christen geschätzt und geehrt werde. Wenn ich auch nur die geringste Zuneigung zu den Muslimen zeige, werden sie mich sofort töten.“
Der Priester gab Tormeeda seinen Segen und fünfzig goldene Dinar für die Reise – mit der Bitte, das Geheimnis zu bewahren, da niemand seinem Zeugnis trauen würde.
⛲ Die Reise nach Tunis
Tormeeda reiste über Mallorca und Sizilien nach Tunis. Dort traf er den Hofarzt des Sultans, Yusuf al-Tabieb, dem er seine Geschichte erzählte. Sie ritten gemeinsam zum Palast.
Der Sultan fragte nach seinem Alter (35 Jahre) und seinem Wissen, dann sagte er: „Deine Ankunft ist etwas Gutes. Sei Muslim mit dem Segen Gottes.“ Tormeeda bat darum, zuvor die christlichen Priester und Händler der Stadt über ihn zu befragen. Der Sultan antwortete: „Du hast um das gebeten, worum Abdullah bin Salam den Propheten gebeten hat, als er kam, um seinen Islam zu verkünden.“
Die Priester wurden befragt und antworteten: „Er ist ein großer Gelehrter unserer Religion. Unsere Bischöfe sagen, er sei der Gelehrteste und keiner von uns ist ihm im religiösen Wissen überlegen.“
✅ Die Schahada vor dem Sultan
Tormeeda erklärte die beiden Bekenntnisse: dass es keinen gibt, dem zu Recht gedient wird außer Gott, und dass Muhammad Sein Gesandter ist. Die Christen bekreuzigten sich und sagten: „Nichts als das Verlangen zu heiraten kann ihn dazu bewegt haben, denn die Priester in unserer Religion dürfen nicht heiraten.“
Der Sultan vereinbarte für Tormeeda eine tägliche Rente und ließ ihn die Tochter von al-Hagg Muhammad al-Saffar heiraten. Gott segnete ihn mit einem Kind, dem er den Namen Muhammad gab.
In weniger als fünf Monaten nach seiner Konversion lernte er die arabische Sprache so gut, dass ihn der Sultan zum General der Marineverwaltung und später zum Vorsitzenden für Übersetzungsangelegenheiten ernannte. Der bekannteste Spitzname, den ihm die Menschen gaben, war Sidi Tohfah – „das Geschenk meines Meisters“.
Anmerkungen:
[1] Nach seiner Konversion war er als Abu Muhammad bin Abdullah Al-Tarjuman bekannt – „Der Übersetzer“.
[2] Arabischer Originaltitel: Tuhfat al-arib fi al-radd ala Ahl al-Salib – ein kraftvoller Schlag gegen die Struktur des christlichen Glaubens, geschrieben von einem der größten Gelehrten jener Zeit. Im Buch bewies er, dass die vier Evangelien nicht von den Jüngern Jesu geschrieben wurden, lehnte die Doktrinen von Taufe, Dreifaltigkeit, Erbsünde und Abendmahl ab und bewies anhand von Bibeltexten die Wahrheit des Prophetentums Muhammads.
[5] Auszug aus Material über die Authentizität des Quran: Beweise dafür, dass dies eine Offenbarung von dem Allmächtigen Gott ist, von Abdur-Rahiem Greene.