Frank Abdullah Bubenheim
Islamwissenschaftler, Koranübersetzer, Autor – geboren 1952 in Lindau/Bodensee als Sohn evangelischer Eltern. 1973 Übertritt zum Islam.
Frank Bubenheim wurde 1952 in Lindau/Bodensee als Sohn evangelischer Eltern geboren. Nach seiner Schulzeit begann er 1973 sein Studium der Orientalistik in München und Tübingen. In diesem Jahr trat er auch zum Islam über.
Nach einem 2-jährigen Studium der Orientalistik in Deutschland studierte er in verschiedenen arabischen Ländern, zuletzt von 1977 bis 1981 an der Scharia-Fakultät der Jordan-Universität in Amman, wo er den Grad eines Bakkalaureus erlangte.
Er spricht fließend Arabisch sowie die wichtigsten europäischen Sprachen. Er erwarb umfassende Kenntnisse des islamischen Rechts (Fiqh) und der Traditionswissenschaften (Hadith).
📚 Werke und Verdienste
Frank Bubenheim übersetzte die kommentierten vierzig Hadithe des Al-Imam An-Nawawyy ins Deutsche: „Hadith für Schüler“.
Gemeinsam mit Dr. Nadeem Elyas erstellte er die bekannteste deutsche Koranübersetzung: „Der edle Quran und die Übersetzung seiner Bedeutungen in die deutsche Sprache“, herausgegeben vom König-Fahd-Komplex in Medina. Diese Übersetzung ist heute die meistverbreitete und -zitierte deutsche Koranübersetzung.
Außerdem verfasste er islamische Lehrwerke und übersetzte zahlreiche weitere islamische Texte ins Deutsche.